a lo по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

делать что-то по-мужлански, лишь силой, жестоко, жёстко, брутально
Lo hizo a la bestia y ¡o que consiguió al final fue romper la estantería. Он применил силу и в результате слома! лестницу.

a lo loco

ChatGPT

Примеры

от балды, не (долго) думая, наобум
Todo lo haces a lo loco. Всё, что ты делаешь, — ты делаешь от балды.

a lo grande

ChatGPT

Примеры

расточительно, на широкую ногу
Ernesto vive a lo grande. Эрнесто живёт на широкую ногу.

poner a caldo a alguien

ChatGPT

Примеры

безжалостно кого-то критиковать
En la reunión lo puso a caldo. На собрании я его раскритиковал.

tomar a coña algo o alguien

ChatGPT

Примеры

не воспринимать всерьёз
Lo que te estoy diciendo es muy importante, hijo, ¡no lo tomes a coña! То, что я сказал, — очень важно, сынок, отнесись к этому серьёзно!

a dedo

ChatGPT

Примеры

выдвижение (не в результате выборов, а авторитарно)
A este catedrático lo pusieron a dedo. Этого преподавателя никто не выбирал, его назначили.

marranada

ChatGPT

Примеры

Moliner

мерзость, хамство, свинство
Lo que le hiciste a mi hermano es una marranada. То, что ты сделала моему брату, — свинство.

ir a misa

ChatGPT

Примеры

само собой разумеется
Lo que dice mi padre va a misa. То, что говорит мой отец, само собой разумеется.

jugarlo todo a una carta

ChatGPT

Примеры

поставить всё на карту, рискнуть, пойти ва-банк
Me lo voy a jugar todo a una carta, voy a vender todo lo que tengo para montar el negocio. Я поставлю всё на карту, я продам всё, что есть, чтобы начать свое дело.

comerse a besos a alguien

ChatGPT

Примеры

(букв. мучить поцелуями) настойчиво и упорно кого-то целовать, зацеловывать
Al bajar del tren, su madre se lo comió a besos. Выходя из поезда, его мать зацеловала его.